O mnie

Oferuję tłumaczenia pisemne na język białoruski a rosyjski.

JĘZYK OJCZYSTY:
Jestem użytkownikiem rodowitym (native speaker'em) języków rosyjskiego i białoruskiego

WZORY TŁUMACZEŃ:
http://pol.proz.com/pro/76899?show_mode=portfolio 

MÓJ PROFIL NA PROZ.COM
http://pol.proz.com/profile/76899  

TŁUMACZENIE PRÓBNE:
Jestem gotowy dokonać tłumaczenia próbnego.

E-MAIL:
vit.stan@gmail.com 

KONTAKT PRZEZ KOMUNIKATORY:
ICQ: 270066915
Skype: vit.stan
Google Talk: vit.stan@gmail.com

Wykształcenie

Doświadczenie

DOŚWIADCZENIE W TŁUMACZENIACH Z JĘZYKÓW ANGIELSKIEGO, NIEMIECKIEGO, POLSKIEGO:  

• Sierpień 2010 ViaVerbia, Luksemburg (angielski > rosyjski)
• Czerwiec 2010 United Linguas s. r. o., Czechy Republic (niemiecki > rosyjski), Featuresubtitling, USA (angielski > rosyjski)
• Marzec 2010 Word+Image (angielski, niemiecki > rosyjski), 7A7 MULTIMEDIA AND LANGUAGE SERVICES LLP (angielski > białoruski)
• Listopad 2009 Deutsche Börse (angielski, niemiecki > rosyjski), BBL - Barbara Beatrice Lavitola (niemiecki > rosyjski)
  
• Wrzesień 2009 Alias Translation, s.r.o. (niemiecki > rosyjski)
• Marzec 2009 Dewachter (ADW Vertalingen), niemiecki > białoruski
• Luty 2009 HK-Übersetzungen i. G. (niemiecki > rosyjski)
• Styczeń 2009 CET Translations Kft.(angielski > białoruski)
• Wrzesień 2008 AD VERBUM Ltd. (angielski > białoruski)
• Czerwiec 2008 – obecnie 3wCommunication SARL (angielski > białoruski)
• Marzec 2008 – obecnie 3A-Link S.C. (niemiecki > rosyjski, polski > białoruski), CEET s.r.o. (angielski > białoruski)
• Luty 2008 Prevajalska agencija Alkemist (angielski > białoruski)
• Styczeń 2008 Sprachlogistik, Germany (niemiecki > białoruski), In Real Time Translation (angielski > rosyjski)
• Wrzesień 2007 “Goethe-Verlag”, Niemcy (niemiecki > białoruski)
• Sierpień 2007 Wolfox, Polska (polski > białoruski)
• Lipiec 2007 TVP3, Polska (polski, niemiecki > białoruski), PolishWords Freeware On Demand, Polska (angielski > białoruski, tłumaczenie oprogramowania e-mailowego)
• Maj 2007 TSD, Niemcy (niemiecki > białoruski)
• Marzec 2007 Transperfect, USA (angielski > białoruski); Enviroclean Hungary Kft., Węgry (angielski, niemiecki > białoruski)
• Luty 2007 "EVERMORE", Tajwan (angielski > rosyjski), "Translation Management", Wielka Brytania (angielski – białoruski), Erzsébet Czopyk, Węgry (angielski > rosyjski, niemiecki - białoruski), "Leosand Holiday English School", Tryavna, Bułgaria, www.leosand.com (angielski > rosyjski), CQUEST, Polska (polski > rosyjski)
• Styczeń 2007 "Traductera", Czechy (niemiecki, angielski > rosyjski, białoruski)
• Październik 2006 “FUTURE GROUP”, United Arab Zjednoczone Emiraty Arabskie (angielski > białoruski), “Global Communicators”, Wielka Brytania(angielski > białoruski), TOPEX, Polska (polski > białoruski)
• Lipiec 2006 "Eurologos Kharkov", Ukraina (niemiecki > białoruski)
• Czerwień 2006: "American Translation Services", USA (angielski - rosyjski)
• Maj 2006: "BECKER-Antriebe GmbH", Niemcy (niemiecki - rosyjski)
• Marzec 2006: "Palex Languages & Software", Rosja (niemiecki - białoruski), Technikkom - Michele Regina, Niemcy (niemiecki - rosyjski), ORBIS Sprachdienste, Niemcy (polski, angielski - rosyjski), "Tłumacz", Ukraina (polski - rosyjski)
• Luty 2006: "Lingva-By" (Białoruś), angielski - białoruski, "Filolog.pl" (Polska), polski - rosyjski
• Styczeń 2006: Agencje "Native Speakers", "Prima Vista" (Rosja), niemiecki - rosyjski
• Od 2006: "Filolog.pl", "Emuna", "LOQUAX.PL", "Topex" (Polska): polski - rosyjski/białoruski
• Grudzień 2005: Współpraca z BalticVIP (Łotwa), angielski - rosyjski
• Od listopada 2005: Współpraca z NativeTranslations (Austria), niemiecki - rosyjski
• Październik 2005: "French Property, Services and Information Ltd." (Francja), angielski - rosyjski; Convera Translation Project (USA), angielski -rosyjski ; TransEvolution Ltd. (UK), angielski -rosyjski
• Wrzesień 2005: Tłumaczenia dla Via Servis (Austria), niemiecki -rosyjski
• Lipiec 2005: Współpraca z agencją Global Listing (angielski - rosyjski), Asocjacją Tłumaczy i Pedagogów (Rosja).
• Maj 2005: Współpraca z www.translations.lv (angielski - białoruski)
• Kwiecień 2005 : Współpraca z agencją "English to Russian"
• Luty 2005 - present: Co-operation with "Deutsch Trans" agency (St.Petersburg), niemiecki   translations
• Luty - Marzec 2005: Tłumaczenia dla banku "BIEŁARUSBANK" (niemiecki, angielski, polski)
• Od stycznia 2005: SVV INTERNATIONAL AGENCY (Russia), niemiecki
• Wrzesień 2004 Współpraca z agencją tłumaczeń "MARK BUSINESS TRANSLATIONS" (Rosja), angielski, niemiecki, polski; "European Translation Service" (Austria)
• Od sierpnia 2004: Współpraca z "KORUS Consulting", Rosja (tłumaczenia z angielskiego i polskiego na rosyjski)
• Od lipca 2004: Współpraca z agencjami "Moment Translate", "Lingva-city"
• Od czerwca 2004: Współpraca z "Gildią Tłumaczy Zawodowych" (Białoruś)
• Od marca 2004: Współpraca z agencjami "Kosmos", "Vytoki-Lux" i "Juventus Translations"
• Od stycznia 2004: Współpraca z agencją tłumaczeń "Govorun" (niemiecki, angielski, polski)
• Od lipca 2003: Współpraca z agencją "Mackfields"
• Listopad 2003 - grudzień 2003: Tłumacz-referent przy przedsiębiorstwie "Belflexofarb"
• Lipiec 2003 - listopad 2003: Agencja turystyczna.
• Październik 2002 - październik 2003: Korektor przy wydawnictwie "Wyszejszaja Szkoła"
• Od 2002: tłumaczenia okresowe z języka polskiego (przeważnie zlecenia prywatne)
• Luty 2000 - październik 2002: wolny zawód tłumacza - zlecenia prywatne, j. niemiecki, angielski.
• Marzec 1999 - luty 2000: Tłumaczyłem filmy z j. angielskiego na j. białoruski (projekt niekomercyjny)

DOŚWIADCZENIE W TŁUMACZENIACH Z JĘZYKA POLSKIEGO:
2006: Tłumaczenia z języków rosyjskiego i białoruskiego - współpraca z „Filolog.pl" (Kraków), EuroScript (www.euroscript.pl) , "Tłumacz" (www.tlumach.com , Ukraina), LOQUAX.PL (Lublin), Emuna" (Kraków), "Topex" (Warszawa)

2005: Tłumaczenie próbne z dziedziny ERP dla biura z Krakowa (referencje - na prośbę Państwa, mam zawartę umowę o poufności)

2005: Tłumaczenia dla banku 'BIEŁARUSBANK'; (dokumenty płatnicze i in.)

2004 - 2005 Dokumentacja dla systemów EDI, SFA firmy 'Comarch' (www.comarch.pl) dla partnera rosyjskiego 'KORUS Consulting' (www.korusconsulting.ru), umowy pomiędzy 'Comarch' i 'KORUS Consulting' , oferty, listy referencyjne

2004: Akty notarialne, pełnomocnictwa, paszporty, dokumenty ubezpieczeniowe - dla agencji tłumaczeń 'Govorun' (Białoruś); ustawy dla agencji tłumaczeń 'MARK Business Translation' (Rosja). 

2002: Lokalizacja białoruska kina 'Pan Tadeusz'.

2001 - 2003: Zlecenia prywatne

Słowa kluczowe